Всем Привет! Так как я не знаю хороших форумов, и вообще мало посещаю сайты по 3д, решил запостить здесь. Вчера натолкнулся на книгу ZBrush 4 Sculpting for Games: Beginner's Guide и что-то перемкнуло и решил я ее переводить по тихоньку.
Решил узнать есть ли люди которым будет интересен сам перевод и которые могли бы присоединиться к переводу? Так как книга очень свежая Май 2011, и покрывает тему модделирвания для гейм разработки. Думаю что она очень актуальна, с 0 до создания моделей по всем правилам гейм-дева.
К вечеру выложу первую главу, чтоб вы оценили и дали советы. Так как я с английским очень мало дружу, много будет из головы но буз лирических отступлений.
Автор
flowlife
Вот закончил 1 главу книги, посмотрите пожалуйста и скажите стоит ли продолжать и нужно ли это кому то?
Вот 1 часть в пдф, http://dl.dropbox.com/u/12206971/Zbrush_1Chapter.pdf
вот вся книга на английском. {Не размещайте пожалуйста ссылки на ворованный контент. Администрация.}
или дайте ссылку на живой форум по Zbrush.
stepanio
Du meine Güte
Тебе предстоит большая работа по верстке)
Автор
flowlife
Ну версткой я точно заниматься не буду. Я же ее не в печать готовлю, а для себя.
mynglam
Для начала следовало бы подучить английский, и не стоит переводить слово в слово. По английски для меня и то понятнее, чем твой русский.
Когда сможешь прочитать книгу сам без словаря и понять хотя бы 90%, тогда можно задумываться о переводе.
Trilobyte
Беспощадный кошкодав.
Дохлый номер.
Автор
flowlife
я рад за тебя. И делаю перевод не для таких как ты, а для тех кто к сожалению еще не обладает достаточными познаниями в английском.
fogrr
вот чес слово. элементарно заманало. ребро и грань это разные вещи.. это мать их ваще антонимы.
ув переводчики дикторы и преподаватели я понимаю что все это вы делаете не для тех кто знаком с терминами, импортными словами и прочими высокоинтелектуальными материями но не надо edge переводить на русский как ГРАНЬ это неправда. это темный путь. путь великого зла, невежества, отрицательной кармы и прочих бонусов. есть учебник геометрии, есть википедия, давайте жить на светлой стороне галактики.
Автор
flowlife
так в потоке словесного поноса, что же такое edge?
геометрия таких слов не знает, и вики тоже.
ammbass
злой коллибри
Хорошо что бы появился перевод этой книги. Очень полезная книга.
Тринадцатый Гость
Node Painter
vertex - вершина
edge - ребро
polygon - грань
пс: некоторые термины лучше не переводить, яснее будут, так как вопринимаются как имена собственные
Автор
flowlife
Спасибо, сегодня добъю вторую главу. И выложу позже, и в пятницу или субботу продолжу перевод дальше. Пока мне это нравиться, целый день перевожу и не надоело.
ХубриБубри
Модо форева!
Удачи с переводом, пригодится!
Автор
flowlife
Первые 2 главы, http://dl.dropbox.com/u/12206971/Zbrush_1and2Chap.pdf
Ego_ik
Per aspera ad Astra
Поддерживаю идею с переводом! Думаю, найдется много людей готовых начать изучать ZBrush, но которых тормозит плохое знание языка. А все вопросы семантики и терминологии уже вторичны. Книга будет полезна в любом случае. Обязательно скачаю себе после полного перевода. Молодец, flowlife!
denpuzo
молодо зелено
Удачи, отличная идея, молодец!
anabog
Французский бульдог
Очень хорошо! Вы молодец! Я в свое время переводил мануал DPaint5 для Амиги, это что-то типа фотошопа. Переводил долго, изучая язык (который так и не изучил :8) Когда перевел, Амига успела сдохнуть.
По поводу термина Edge. Это не грань а ребро. Еще в начальной школе, помню, на кубике показывали: плоские стороны (плоскости) это грани, а линии пересечения граней - ребра, пересечение двух и более ребер в одной точке - вершина.
Удачи!
:8)
jakekudinov
продвинутый новичок
Спасибо!
Автор
flowlife
UPD: Как я понял мало кто вообще смотрел что там внутри. Сегодня привел в порядок первые 3 Главы, добавил несколько своих скриншотов, постарался убрать все ошибки.
http://dl.dropbox.com/u/12206971/ZBrush%204%20Sculpting%20for%20Games%20...
Surjikoff
Ну да
Спасибо. Помогло. :)
алматинец
***
может что то не так делаю?....нажимаю на ссылку и попадаю в никуда(на пустую страницу)...по всем ссылкам....посмотреть хотелось бы перевод
Тринадцатый Гость
Node Painter
это прямая ссылка на скакчивание. сразу начинается закачка. может java скрипты под запретом, проверь настройки браузера
anabog
Французский бульдог
Умница! А говорите аглицкого не знаете...
:8)
SGDDik
Любопытствующий
Спасибо, успехов!!
bulbash77
молодо зелено
Увожаемый flowlife ссылки ведут в никуда, пробовал разными броузерами и доунлодером (Orbit). Проверьте или выложите заново плиз. За перевод персональное спасибо.
Trilobyte
Беспощадный кошкодав.
Еще один проект, обреченный на помирание.
stepanio
Du meine Güte
Хард ему пухом...
Andrey79
молодо зелено
Flowlife можно заливать файлы нарпимер на рапиду? Данные ссылки не доступны.