Перевод Книги по Zbrush

Главные вкладки

28 сообщений [Последнее сообщение]

flowlife

с mymodo 3324 дня
154
Голос за!
0
Голос против!
Плюс

Всем Привет! Так как я не знаю хороших форумов, и вообще мало посещаю сайты по 3д, решил запостить здесь. Вчера натолкнулся на книгу  ZBrush 4 Sculpting for Games: Beginner's Guide и что-то перемкнуло и решил я ее переводить по тихоньку.

Решил узнать есть ли люди которым будет интересен сам перевод и которые могли бы присоединиться к переводу? Так как книга очень свежая Май 2011, и покрывает тему модделирвания для гейм разработки. Думаю что она очень актуальна, с 0 до создания моделей по всем правилам гейм-дева.

К вечеру выложу первую главу, чтоб вы оценили и дали советы. Так как я с английским очень мало дружу, много будет из головы но буз лирических отступлений.

Автор

flowlife

с mymodo 3324 дня
154
Голос за!
0
Голос против!
Плюс

Вот закончил 1 главу книги, посмотрите пожалуйста и скажите стоит ли продолжать и нужно ли это кому то?

Вот 1 часть в пдф, http://dl.dropbox.com/u/12206971/Zbrush_1Chapter.pdf

вот вся книга на английском. {Не размещайте пожалуйста ссылки на ворованный контент. Администрация.}

или дайте ссылку на живой форум по Zbrush.

stepanio

с mymodo 3259 дней
606
Голос за!
0
Голос против!

Du meine Güte

 Тебе предстоит большая работа по верстке)

Автор

flowlife

с mymodo 3324 дня
154
Голос за!
0
Голос против!
Плюс

Ну версткой я точно заниматься не буду. Я же ее не в печать готовлю, а для себя.

mynglam

с mymodo 3274 дня
178
Голос за!
6
Голос против!
модонафтЧеловек дела

 Для начала следовало бы подучить английский, и не стоит переводить слово в слово. По английски для меня и то понятнее, чем твой русский.

Когда сможешь прочитать книгу сам без словаря и понять хотя бы 90%, тогда можно задумываться о переводе.

Trilobyte

с mymodo 3559 дней
1512
Голос за!
2
Голос против!

Беспощадный кошкодав.

Luxology GalleryMrBigМоделлер. Лучший в своем роде.

Дохлый номер.

Автор

flowlife

с mymodo 3324 дня
154
Голос за!
0
Голос против!
Плюс

я рад за тебя. И делаю перевод не для таких как ты, а для тех кто к сожалению еще не обладает достаточными познаниями в английском.

fogrr

с mymodo 3469 дней
170
Голос за!
1
Голос против!
Великий НехачухаЗа_лошадкуХождение по путям опасно

вот чес слово. элементарно заманало.  ребро и грань это разные вещи.. это мать их ваще антонимы.

ув переводчики дикторы и преподаватели я понимаю что все это вы делаете не для тех кто знаком с терминами, импортными словами и прочими высокоинтелектуальными материями но не надо edge переводить на русский как ГРАНЬ это неправда. это темный путь. путь великого зла, невежества, отрицательной кармы и прочих бонусов.  есть учебник геометрии, есть википедия, давайте жить на светлой стороне галактики.

Автор

flowlife

с mymodo 3324 дня
154
Голос за!
0
Голос против!
Плюс

так в потоке словесного поноса, что же такое edge?

геометрия таких слов не знает, и вики тоже.

ammbass

с mymodo 3681 день
6070
Голос за!
45
Голос против!

злой коллибри

Автор обучающих материалов на MyModo.ruАммбасс

 Хорошо что бы появился перевод этой книги. Очень полезная книга.

vertex - вершина

edge - ребро

polygon - грань

пс: некоторые термины лучше не переводить, яснее будут, так как вопринимаются как имена собственные

Автор

flowlife

с mymodo 3324 дня
154
Голос за!
0
Голос против!
Плюс

Спасибо, сегодня добъю вторую главу. И выложу позже, и в пятницу или субботу продолжу перевод дальше. Пока мне это нравиться, целый день перевожу и не надоело.

 

ХубриБубри

с mymodo 3593 дня
977
Голос за!
1
Голос против!

Модо форева!

Джедай

Удачи с переводом, пригодится!

Автор

flowlife

с mymodo 3324 дня
154
Голос за!
0
Голос против!
Плюс

Ego_ik

с mymodo 3544 дня
808
Голос за!
4
Голос против!

Per aspera ad Astra

butterfly modomobileGuildMyModoLuxology GalleryЧеловек дела

 Поддерживаю идею с переводом! Думаю, найдется много людей готовых начать изучать ZBrush, но которых тормозит плохое знание языка. А все вопросы семантики и терминологии уже вторичны. Книга будет полезна в любом случае. Обязательно скачаю себе после полного перевода. Молодец, flowlife!

denpuzo

с mymodo 3140 дней
18
Голос за!
0
Голос против!

молодо зелено

Удачи, отличная идея, молодец!

anabog

с mymodo 3502 дня
474
Голос за!
0
Голос против!

Французский бульдог

Моделлер. Лучший в своем роде.ПлюсЧеловек дела

Очень хорошо! Вы молодец! Я в свое время переводил мануал DPaint5 для Амиги, это что-то типа фотошопа. Переводил долго, изучая язык (который так и не изучил :8) Когда перевел, Амига успела сдохнуть.

По поводу термина Edge. Это не грань а ребро. Еще в начальной школе, помню, на кубике показывали: плоские стороны (плоскости) это грани, а линии пересечения граней - ребра, пересечение двух и более ребер в одной точке - вершина.

Удачи!

:8)

jakekudinov

с mymodo 3120 дней
5
Голос за!
0
Голос против!

продвинутый новичок

Спасибо!

Автор

flowlife

с mymodo 3324 дня
154
Голос за!
0
Голос против!
Плюс

UPD: Как я понял мало кто вообще смотрел что там внутри. Сегодня привел в порядок первые 3 Главы, добавил несколько своих скриншотов, постарался убрать все ошибки.

http://dl.dropbox.com/u/12206971/ZBrush%204%20Sculpting%20for%20Games%20...

 

Surjikoff

с mymodo 3559 дней
102
Голос за!
0
Голос против!

Ну да

Luxology Gallery

 Спасибо. Помогло. :)

алматинец

с mymodo 3237 дней
27
Голос за!
0
Голос против!

***

Плюс

может что то не так делаю?....нажимаю на ссылку и попадаю в никуда(на пустую страницу)...по всем ссылкам....посмотреть хотелось бы перевод

это прямая ссылка на скакчивание. сразу начинается закачка. может java скрипты под запретом, проверь настройки браузера

anabog

с mymodo 3502 дня
474
Голос за!
0
Голос против!

Французский бульдог

Моделлер. Лучший в своем роде.ПлюсЧеловек дела

Умница! А говорите аглицкого не знаете...

:8) 

SGDDik

с mymodo 3531 день
326
Голос за!
0
Голос против!

Любопытствующий

butterfly modomobileЧеловек годаЧеловек дела

Спасибо, успехов!! 

bulbash77

с mymodo 3139 дней
1
Голос за!
0
Голос против!

молодо зелено

Увожаемый flowlife ссылки ведут в никуда, пробовал разными броузерами и доунлодером (Orbit). Проверьте или выложите заново плиз. За перевод персональное спасибо.

 

Trilobyte

с mymodo 3559 дней
1512
Голос за!
2
Голос против!

Беспощадный кошкодав.

Luxology GalleryMrBigМоделлер. Лучший в своем роде.

Еще один проект, обреченный на помирание.

stepanio

с mymodo 3259 дней
606
Голос за!
0
Голос против!

Du meine Güte

 Хард ему пухом...

Andrey79

с mymodo 3079 дней
76
Голос за!
0
Голос против!

молодо зелено

Flowlife можно заливать файлы нарпимер на рапиду? Данные ссылки не доступны.