Как добавить точку (вершину, вертекс) на ребро?

Можно воспользоваться функцией Edge - Add Point

В этом видео можно узнать подробнее как это сделать: Add Point