В UV окне, когда активируется инструмент Move (W), нужно отметить чекбокс Tear Off. Тогда выделенный полигон при перемещении отделиться от всех других.
